വെളിവു നിറഞ്ഞൊരീശോ
സുറിയാനി ക്രിസ്ത്യാനികള് വിശുദ്ധ കുര്ബാനയുടെ തുടക്കത്തില് ആലപിക്കുന്ന ഒരു പ്രാര്ത്ഥനാഗാനമാണ് വെളിവു നിറഞ്ഞൊരീശോ എന്നു തുടങ്ങുന്ന ഗാനം. ആ ഗാനം ഞാനിവിടെ സമകാലിക മലയാളത്തിലേക്കു അര്ത്ഥം വ്യക്തമാകത്തക്കവിധം മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോള് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗാനത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഈ ഗാനം ഉപയോഗിക്കണം എന്നു ഉദ്ദേശിച്ചല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്. ഇതുപോലെ നമ്മുടെ ഗാനങ്ങള് ആധുനികവല്ക്കരിക്കാന് സാധിയ്ക്കും എന്നു കാണിക്കുക മാത്രമാണു എന്റെ ഉദ്ദേശം. ഇതിനേക്കാള് ലളിതസുന്ദരമായ മലയാളത്തില് മൊഴിമാറ്റം നടത്താന് കഴിവുള്ളവര് നമ്മുടെ നാട്ടിലുണ്ട്. അവര്ക്ക് ഇത് ഒരു പ്രചോദനമാകണം എന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജ്യോതിസ്സിന്നുറവീശോ നിന് ജ്യോതിസ്സാലടിയാര് കാണ്മൂ നേര്വഴി, അഖിലാധാരമതാം ജ്യോതിസ്സെ! അങ്ങേ ശോഭയെ ദര്ശിക്കും ഞങ്ങളെയും ശോഭിപ്പിക്ക. ജ്യോതിസ്സില് വാസം ചെയ്യും നാഥാ പരിശുദ്ധാ വേണ്ടാക്കഷ്ടത വീണ്ചിന്ത ഇവയീന്നും കാക്ക. നിര്മലഹൃത്താല് സദ്ക്രിയകള് ചെയ്-വാന് സംഗതിയാക്കേണം. ഹാബെല്, നോഹ, അബ്രഹാം എന്നീ പൂര്വികരാം ഭക്തര് സമര്പ്പിച്ച കാഴ്ചകളെ കൈക്കൊണ്ടതു പോലെ അടിയാരര്പ്പിക്കും കാഴ്ച അലിവോടു